at best

I can never get off this ship. At best , I didn't step off my life.

我永远无法走下这艘船, 这样的话, 我宁可舍弃我的生命.

Military government is at best but transient, the allegiance due to it is correspondingly temporary.

军政府充其量只是短暂无常的，因而效忠也只是暂时的。

Karl's relationships with Anthony, Smith and Martin are tenuous at best.

卡尔与安东尼 、 史密斯和马丁的关系非常微妙.

The accommodation for the press was makeshift at best.

迁就新闻界充其量只是个权宜之计.

Deeksha at best can be a support for people who apply themselves.

迪克夏至多可以作为致力于自身的人们的一种支持.

No amount of flannel could disguise that this was, at best, a minimalist solution.

说多少废话都无法掩饰这最多只是一个极简主义的解决方案。

They knew that their position in the office was shaky at best.

她们知道她们在职场的位置是不稳固的.

At best, the stimulus may have created or saved 1 m jobs.

经济刺激措施最多可能会创造或挽救100万个工作岗位.

We can only finish half of it this afternoon at best.

今天下午我们充其量只能完成一半.

The rest of the acting is patchy at best.

剩下的表演顶多算是差强人意。

In such conditions, any family attachments that developed were at best inconvenient.

在这样的条件下, 任何家庭的拖累都是极为不便的.

A garden is, at best, a holding operation against nature.

花园充其量不过是抗拒自然的一时之法。

The script was workmanlike at best.

这个剧本充其量就是匠人之作。

Their response to the proposal was, at best, cool.

他们对提议的反应充其量只能说是漠然置之。

Here again the argument baseless or very weak at best.

这里,论证再次不合逻辑,或者充其量也是非常无力.

At best Nella would be an invalid; at worst she would die.

内拉往好里说会落下残疾，往坏处说可能会生命不保。

Toure, at best, but that is not an enhanced version of the blacksmith what?

但是图雷充其量不也就是一个加强版的铁匠么?

A rating , at best, is an indication of how many people saw what you gave them.

节目受欢迎程度的调查至多只是表明,有多少人看了你们奉送给他们的节目.

Most drugs offer either no real improvement or, at best, only moderate improvements.

大多数药物要么不能使病情真正好转，要么最多只能带来轻微的改善。

At best, because we are a mysterious research experiment, don't have their own thoughts and wisdom.

因为我们充其量不过是一项神秘研究的试验品, 不必拥有自己的思想和智慧.

At best , they are likely to flatten off over the coming years.

所幸的是,这一现象将在将来几年内被熨平.

Carrie summoned up all her courage, which was little at best.

嘉莉鼓起了全部勇气, 其实充其量也没有多少勇气可言.

With slowing global demand of capital goods , the outlook for Japan seems gloomy at best.

随著全球对于金融产品的需求量的萎缩, 日本金融市场将低迷疲软.

We would emerge at best with an agreement in principle that would haunt us for years.

我们最多也只能达成原则协议,今后多年还会牵扯进去不得解决.

At best , however, this will have marginal effect on the long march of Chinese history.

但是, 这在中国历史长河中只会产生很小的影响.

At best they were effective as antidepressants for no more than four months.

它们充其量也只能起到4个月的抗抑郁剂的效果。

The train was late and at best I could only hope to be home tomorrow.

火车晚点了,做最乐观的估计,我也只能指望明天到家了.

At best, effective repression merely forces it to shift production sites.

最有效的压力仅仅迫使它转移了生产地点.

With the road ahead looking rocky at best, many are turning more defensive.

随着未来走势看起来严峻, 许多人如今正变得更保守.

At best a few hundred people attended the meeting.

充其量只有几百人出席会议.